Subtitrarile va sunt aduse de catre echipa The Heirs @ Viki
Episodul 1
Da, petrecere! Da! Uhuuu!
-Jay, ma duc sa fac dus. -Bine.
Ne vedem mai tarziu. O sa-mi fie dor de tine.
Nu stiu cum o sa dorm la noapte... fara tine.
-Ai grija de tine. Da, ne vedem mai tarziu.
-Pa! -Pa.
In ziua in care am plecat din tara, cuvintele lui hyung la despartire
au fost putine, simple si sincere.
Studii? Nu trebuie sa-ti bati capul cu asta.
Engleza? Daca nu-ti place, nu invata.
Traieste asa cum vrei, fara sa-ti faci griji si fara sa te gandesti prea mult.
De obicei, asta fac mostenitorii familiilor bogate. In loc sa aiba vise.
Si daca se poate, sa nu te intorci.
In clipa aia mi-am dat seama
ca nu am venit in State ca sa invat, ci fusesem exilat.
Si ca hyung deja aduna lucrurile care ar fi trebuit sa-mi apartina.
Mai vrei?
Nu ii urasti? Fratele tau care te uraste...
pe mama care ti-a dat nastere, sau tatal tau, care niciodata nu ti-a luat partea?
Sunt prea lenes ca sa urasc pe cineva.
Amice, ce o sa faci in vacanta?
Oh...daca nu te vad atatea zile, o sa-mi fie dor de tine, nu crezi?
Ce?
N-o sa-ti fie dor de mine?
O cauti cu lumanarea, asa-i?
Aigoo! Scuze!
Te-am lovit?
Choi Young Do, iti pierzi indemanarea.
Ai putina grija.
Daca ne vede cineva o sa creada ca il hartuim.
Serios?
Atunci du-te tu la perete.
-Ce? -Du-te la perete.
Hei! D-de ce te porti asa?
Vrei sa te duci tu?
Ma...ma duc! Ma duc, daca asta vrei.
Arunc-o.
N-am zis ca o s-o arunc eu.
Suntem prieteni, trebuie sa fim corecti.
Amice!
E randul tau.
Arunc-o.
-Young Do! -Da, ce?
Esti lovit daca o arunci... esti lovit daca n-o arunci...
Intrebarea e daca o sa fii lovit de un tip mai puternic sau mai putin puternic.
Dar adevarul, problema adevarata este ca viitorul tau o sa fie exact la fel.
De ce?
Pentru ca noi o sa fim sefii tai.
Hotaraste-te.
Esti sarac, dar esti genul care-si protejeaza mandria!
Mai bine ai avea grija de trupul tau.
Vino-ti in fire.
Hei! Cel mai bine e sa ai un trup sanatos!
Oh...mi-e frica, ar trebui sa plec.
Ne vedem semestrul viitor!
Vacanta placuta.
Da, pa.
Esapamentul, semnalizarea, şaua,
ghidonul, luminile din fata,
totul e asa cum ai vrut.
Pentru ca piesele sunt de o calitate rara... In plus, sunt de import.
La preturile astea, o sa faci un profit bunicel, nu?
Dar esti un client loial!
Am schimbat si lantul de la transmisie si am reglat ambreiajul.
Adica te joci cu banii mei?
Nu, nu-i deloc asa.
A venit puiul pe care l-ati comandat.
-S-o plateasca careva. -Da!
Costa 16.100 de woni.
Ce-i cu 100 de woni?
Vrei sa-ti cumpperi bomboane?
Poftim restul. Va rog sa-mi dati bancnotele.
Se pare ca esti isteata. Esti la liceu?
-Chitanta e pe cutie. -Cand ti se termina programul?
-Vrei sa te plimbe oppa cu motocicleta? -Nu.
-Dati-mi banii. -Nu face pe inabordabila.
Sa vina oppa sa te ia de la munca?
Da, alo? Sunt o eleva de liceu si am o slujba cu jumatate de norma.
Hei! Pe cine suni?
-Politia. -Ce?
-Da, sunt niste ahjussi aici... -Hei!
Eleva! Era o gluma, o gluma!
Uite, 10.700. Numara-i.
Pofta buna.
Cand ai venit?
Acum 30 de minute.
Esti aici de 30 de minute? Si n-ai comandat nimic?
Managera o sa se supere daca afla!
Bo Na nu-i aici. O sa vina in curand.
Ai, pe bune...
Din toate cafenelele din Seul, de ce...
-Ce? -O sa ploua mai pe seara, cand iesi de la munca.
Daca mi-o dai mie, cum ramane cu prietena ta?
Lui Bo Ra ii place sa se simta ca intr-un film.
Ah, pe bune...
Asa ca grabeste-te sa-ti faci si tu un iubit.
Spui numai prostii costisitoare.
Crezi ca am timp de un iubit?
Cate slujbe mai ai?
Ce sa fac?
Singurul Rai pentru mine e Raiul slujbelor part-time.
Yoon Cha Young, lasa privirea jos!
Ai venit?
Ti-am zis sa nu mai incerci sa-mi seduci iubitul!
Ti se pare ca sunt asa frumoasa?
-N-am zis niciodata ca esti frumoasa! -Exact,
iar tu esti extrem de frumoasa.
Asa ca nu-mi mai irosi timpul.
Vrei sa comanzi sau pleci?
Uau! Asa te porti cu o clienta? Manierele angajatilor de-aici sunt de pomina!
Oh nu, m-am dat de gol!
Chan Young, haide. Tu pleci maine, nu trebuie sa pierdem timpul cu ea.
Te duci undeva?
Doar...pentru putin timp-
Nu! Nu ii spune! Nu ii spune! Eu voi fi singura care va sti! Sa mergem!
Stai, ti-am spus sa porti ceva din piele rosie pentru o pata de culoare.
Ti-am spus, e un concept de vara.
Asta. Este rosu.
Asta nu e rosu, e rosu inchis! Esti fara speranta. Sa mergem.
Imi pare rau ca ti-am irosit timpul.
Oricum nu sunt clienti.
Trimite-mi un mesaj.
Sa nu indraznesti sa faci asta!
Copii risipitori si extravaganti...
Nu imi place Cha Eun Sang. Chiar o urasc. O urasc super mult. O urasc foarte mult.
Nu fii asa.
Cand spui asta o urasc si mai mult!
E o sarantoaca, o mizerabila, dar se uita la mine cu superioritate si nici macar nu este intimidata de mine!
Si stie totul despre copilaria ta, despre care eu nu stiu nimic. Cha Eun Sang ma irita!
Daca te superi o sa faci riduri.
Nu ma pot abtine astazi!
Aigoo...
Nu-i corect!
Eu si Eun Sang suntem doar prieteni.
Suntem prieteni de jumatate de viata.
Glumesti. Fetele si baietii nu pot fi prieteni! Nu exista asa ceva in lume!
De ce sa nu existe? Numai fetele alea ajung la emisiunea aia de la TV, Razboiul Iubirii.
A luat-o razna? Chiar n-o suport!
Nu-mi place ca poarta alte haine in fiecare zi.
Si nu imi place nici faptul ca ea iese dintr-o masina imensa cu un sofer.
Si ceea ce urasc defapt este cum ea este mereu fericita si luminoasa, de parca nu ar avea nicio grija.
Asta este casa mea.
Ce iti pasa tie ce fac, in casa mea?
Nu ti-am spus deja? Uite de ce esti un gunoi!
Javra, iesi afara din casa mea!
Unnie...macar verifici asta?
Chiar si daca esti ocupata, suna-ma. Cum este scoala?
Esti norocoasa,Unnie. Tu ai ocazia sa te duci la facultate in State.
Oricum, suna-ma. Imi este dor de tine.
[Unnie]
Oh, chiar ploua!
De ce nu se deschide?
Este un prinzator de vise.
Nu trebuia sa te intalnesti cu Bo Na? De ce nu ai mancat cu ea?
Am vrut sa mananc cu tine tata. Daca mananci singur, te vei simti ca un singuratic,mai ales ca ploua.
Din cauza ta, posibila mea foarte interesanta vineri seara s-a transformat intr-una foarte plictisitoare.
Nu crezi?
Tata, ai o iubita?
Nu crezi, ca ai distrus asta?
Hey, ar trebui sa tai morcovii mai mici decat cartofii.
Motivul?
Cartofii au un continut mai mare de umiditate.
De aceea ei se fac mai repede decat morcovii.Deci cand ii gatesti impreuna, morcovii trebuie sa fie mai mici,
astfel incat sa se gateasca in acelasi timp.
Bine,dar daca ii tai mai mari,atunci ii pot gati separat.
Acea metoda va dura mai mult, dar gustul nu va diferi foarte mult.
Prin urmare, gatindu-i separat nu va fi benefic din punct de vedere economic.
Incearca sa spui exact aceleasi cuvinte in engleza.
Bine, am pierdut. Cum pot sa te inving? Trebuie sa spal vasele,nu?
Porneste masina de spalat de asemenea. Am pierdut multi bani din cauza ta azi.
Ai cumparat biletele de avion? - Da.
I-ai spus lui Bo Na ca pleci in State?
Normal ca i-am spus.Face tam-tam ca vrea sa vina si ea.
Vrea sa se mute cu tine in State,huh?
Vreai sa o ajuti cu niste bani?
Ea nu este o investitie foarte favorabila.
Dar, lui Eun Sang i-ai spus?
Nu i-am putut spune. Este foarte ocupata cu joburile ei part-time
si ar fi foarte ciudat sa ii spun ca plec pentru a invata limba.
Dar mama lui Eun Sang? E bine?
Ea este in centrul jocului de putere al celor din Grupul Empire.Doamna Han traieste total sub controlul ei.
MERGETI LA HELP CENTER SI CITITI REGULILE VIKI!
Doamna Han spune ca doreste sa manance.
Este isterica, asa ca ai grija.
Se pare ca fiul sau care este in State nu ii raspunde la telefon.
Haide!
De ce nu raspunzi? De ce?
Persoana pe care incercati sa o contactati nu este disponibila...
Care este problema cu supa?
Nu poti vorbi si nici nu poti sa gusti mancarea. Pentru ce naiba iti folosesti gura?
O voi face din nou.
Va dura prea mult timp.
Ia-o de-aici.
Presedintele este aici.
Deja?
Ce-Ce ar trebui sa fac cu asta?
A mers direct sus (in camera lui).
De ce intotdeauana lasi tot ce e important la sfarsit?
O faci intentionat ca sa fiu prinsa?
Cina cu Chateau Latour (vin)...
nu am voie sa ma bucur de asta?
Ahjumma, ai innebunit-
Oh, esti acasa. Ai mancat?
Am avut un pranz tarziu,
Asta e rau pentru sanatatea ta. Data viitoare-
Cine mi-a facut curat in camera?
Eu am facut...
Fa-o din nou.
Te rog adu-mi un pahar cu apa in birou.
Du-te la subsol,adu-mi acelasi tip de vin si adu-mi un pahar curat in camera.
Ar trebui sa mai mancati.
Ahjumma,
daca ar trebui sa inghit mancarea chiar si dupa ce am fost tratata asa,
as demonstra ca sunt doar o amanta.
Cand ceva de genul acesta se intampla, o sotie adevarata nu ar putea inghiti nici macar o boaba de orez.
Arunca totul.
Indiferent daca iti inghiti sau nu mancarea, o amanta este tot o amanta.
O amanta care isi inghite mancarea este mai buna decat o amanta care da pe gat bea un pahar de vin.
Ce? De ce, doamna Han ne-a dat noua sa mancam asta? Taci si mananca.
Daca doamna Han ne da ceva, trebuie sa tac si sa mananc intotdeauna?
Sunt eu cosul de gunoi unde isi arunca acea familie mancarea?
Pe cine il intereseaza ce esti tu? Ce e mai important decat sa mananci bine?
Crezi ca este posibil,ca avand venitul nostru, sa mancam aceste lucruri?
Este vina mea ca noi nu ne putem permite asta? Tu mananca singura.
Catea.
Ea traieste in lux, singura.
Am spus, nu voi manca!
Bine. De acum inainte,nu le voi mai aduca acasa.
La ce ora mergi maine la servici? Trebuie sa merg la banca.
De cate ori ti-am spus ca nu trebuie sa mergi la banca personal! O poti face prin internet.
Cat vrei sa trimiti si cui?
Este mai sigur sa mergi personal. Cum pot banii...
sa mearga in State prin a lovi tastatura de acasa?
In State? Ii vei trimite bani surorii mele(Unnie)?
Trimite totul in acel cont.
$8300!
Totul? De ce? A spus că are necazuri?
Spune-i să cumpere un dulap sau ceva.
Sora ta se căsătoreşte
Ce? Ce face?
Recăsătorie.
Recăsătorie? Nu a trecut prea mult de cand ai divortat de tata! Cum poti sa te recăsătoresti ?
A trecut destul timp ca sa ma recasatoresc
Tata stie?
De ce? Ar trebui sa ii spun sa isi dea binecuvantarea?
Articole cu privire la nunta mea vor fi publicate, asa ca va afla cand le va vedea.
Gaseste-mi o rochie, va fi a treia re-comanda, intr-o marime mica.
Am planuri pentru masa de pranz. Schimba-ti hainele...culoarea pielii tale te face sa arati moarta.
Cu cine? Cu tata?
Cu tatal tau vitreg.
Mama!
Ar trebui sa iti schimbi si pantofii.Nu poti sa porti tocuri. Poarta pantofi josi.
El nu este foarte inalt.
Cine este? Cine este acest barbat scund si atat de stiut incat sa fie recunoscut din stiri?
Este bogat? Cati ani are? Este coreean sau american?
L-ai intrebat ce lucreaza?
Te rog, raspunde-mi la intrebari.
A spus ca ne va invita? Ne va trimite bilete de avion?
Stii unde este? Nu e un loc de mers pentru tine.
Ti-am spus sa scrii mesaj cand suntem afara.
E destul de responsabila sa fie singura la un colegiu in America.Bineinteles ca a luat o decizie buna.
Daca mergem, vom fi ca o pata.
De ce?
De ce spui asta?
A spus ca e bun la suflet si muncitor.
Asa ca, nu vrea sa il piarda. E destul de bun. Ce-am vrea mai mult?
De ce sa nu ne asteptam la mai mult? Dupa ce unni a plecat de-acasa, eu...
Eu ma duc la nunta ei. Nu-i trimit bani.
Vor ajunge banii in America doar pentru ca noi mergem la banca?
O sa duc personal banii in America.
Am o slujba part-time. Trebuie sa plec.
Uimitor.
S-a meritat sa aduci un nou sef bucatar.
Da, profiturile au crescut considerabil.
Fostul bucatar era bun. Dar cum a primit o alta oferta, m-a tradat.
In final, tu ai avut beneficii.
Totul se intampla asa. Lucrurile se intampla cu un motiv.
Ai dreptate, daca te axezi pe rezultate. Lucrurile care se intampla pe parcurs determina rezultatul final.
Cred ca durerea si suferinta prin care am trecut... m-au adus, astazi, aici.
De asta cred ca ceea ce s-a intamplat cu familiile noastre... s-a intamplat cu un motiv.
E corect ceea ce spui.
Am avut suferintele noastre, dar cred ca ne-au facut mai puternici, pentru prezent.
O relatie la fel de importanta ca cea dintre sot si sotie,
e relatia dintre frati.
E bine ca gandim la fel.
Am auzit ca Young Do e mai mare decat Rachel.
Te rog saluta.
Vei fi sora lui mai mica.
Buna, sora.
Sper ca vei avea grija de ea, ca un frate mai mare.
Bineinteles.
E chiar genul meu.
Atunci...
Stai jos.
Am o intalnire.
Stai jos.
Acum chiar nu mai pot sta.
Mi-e rusine de sora mea mai mica.
Bucurati-va de masa.
Ca o familie.
Imi cer scuze pentru comportamentul lui.
Nu o faceti. Am de gand sa primesc scuzele de la el.
Personalitatea lui Rachel e exact ca a ta.
Personalitatea lui Young Do e exact ca a fostei tale sotii.
Nici nu mentiona de acea femeie...
Era frumoasa?
De asta imi place de tine. Stii asta?
Stiu.
Hei, frate.
Din ceea ce vad, esti genul care cere sa fie pedepsit.
Dupa ce ai vazut un asemenea eveniment, de ce nu ai ramas acolo sa-ti continui masa?
Daca esti aici ca sa te tii de mine.. - Sunt aici ca sa scap de tine.
Altfel, trebuie sa ma intorc la gunoiul ala de masa in familie.
Atunci, distreaza-te.
Stii ca sunt logodita cu Kim Tan, nu?
Daca devenim frati... atunci tu si Tan... cumnati?
Si ce-i cu asta? - Spun ca nu esti singurul impotriva acestei casatorii.
Dar cred ca tu o gasesti mai dezgustatoare decat mine.
Am vrut doar sa-ti reamintesc, in caz ca ai uitat.
Atunci, te las sa pleci.
N-am spus niciodata ca sunt impotriva acestei casatorii.
Ce vrei sa spui?
Nu stii ce inseamna casatoria in aceasta lume, chiar si dupa ce te-ai logodit?
Deci, ce vrei sa spui? Explica clar.
Sunt fuziuni si achizitii deghizate in casatorii.
Cu alte cuvinte, sindromul de preluare.
Cine crezi ca va sfarsi cu drepturile de proprietate ale mamei tale asupra RS International?
Daca vrei sa strici aceasta casatorie, da tot ce ai mai bun.
Si nu trece de la Rachel Yoo la Rachel Choi.
Ai muncit din greu.
Muncesti atat de mult in timpul vacantelor. Nu te duci sa vizitezi ceva?
Cred ca o sa ma duc. - Unde?
Fii sigura ca-mi spui ce zile libere vrei, inainte sa pleci.
Sora mea care locuieste in State se casatoreste, asa ca, ma duc acolo.
Serios? Felicitari!
Cat o sa stea acolo?
Nu cred ca se mai intoarce.
Faptul ca se casatoreste acolo inseamna ca nu are de gand sa se mai intoarca in Coreea.
Si daca nu se mai intoarce, inseamna ca mereu va trebui sa spal vase cat locuiesc cu mama.
Se pare ca viata mea a fost planuita de la inceput si asta ma face foarte furioasa.
De ce un copil de 18 ani are ganduri atat de serioase?
Deci, ma duc in State.
M-am gandit la asta de cand aveam 8 ani.
Vreti sa schimbati bani?
Da.
Va rog sa puneti aici carnetul de conturi si buletinul.
Astazi am schimbat banii.
Nu te-ngrijora. O sa-i dau banii si o sa ma intorc.
Cred ca ar fi bine ca, macar, un membru al familie sa fie acolo.
Mi-am facut singura pasaportul. Va fi gata in 3 zile.
Doamna mai in varsta a venit in vizita astazi.
Imi cer scuze, doamna.
Ce ati dori pentru cina, doamna?
Va rog nu fiti suparata, doamna.
Nu stiu engleza foarte bine. O sa memorez cat de repede pot, doamna.
Curatatorie in engleza. Doar curatatorie.
Ce este?
Prepari praf de fasole?
Imi pare rau, mama.
Promit ca voi deveni o persoana de succes si voi veni dupa tine.
Mai asteapta putin doar.
Ai sa emigrezi?
Perechea din partea stanga.
Daca se intampla ceva pe neasteptate, s-ar putea sa ma stabilesc permanent.
Trebuie sa mergi tu? Nu poate sa vina el aici?
Nu exista motiv pentru care sa nu poata.
Imprima invitatia de la nunta ta si da-mi-o maine.
Va fi nunta viitoarei soacre. Nu va rata un astfel de eveniment.
Stiu ca recasatoria noastra nu te incanta, dar...
Nu am nici o intentie sa te conving.
Sincer, tu nu ai curaj.
Nu exista nici un motiv logic.
Daca doresti poti sa devii emancipata.
Ma ameninti cu mostenirea?
E metoda cea mai efeicienta.
si functioneaza de fiecare data.
Ce anume iti place la tatal lui Choi Young Do?
Cunosti zvonurile despre el! Cand se infurie ridica mana la tine!
Ori...
te-ai indragostit cu adevarat?
Yoo Ra Ae!
Cand ma strigi asa nu iti pare rau pentru tata?
Incerci sa ma transformi intr-o Choi Ra Ae!
Ai un logodnic in bratele cui te poti refugia. Viata fiicei mele e destul de frumoasa.
Transmite salutari viitorului meu ginere.
Ce enervanta...
In timp ce ma aflam in California, locul unde practic am fost exilat,
primul meu gand
a fost ca voi putea sa mananc foarte multe migdale.
Astfel am gandit.
Si pentru o scurta vreme, precum un carturar in exil...
ma intrebam daca
"Sa ma revolt macar o data?"
Dar dupa cum hyung a spus, eu doar m-am hranit si m-am distrat.
Ca rezultat, am reusit sa atrag atentia unui politist,care acum este cu ochii pe mine.
La scoala mereu am atras atentia.
De asemenea, am invatat cum s-o fac pe mama sa planga acasa in Seul.
Te suna cineva.
Era in sufragerie. - Multumesc.
Nu ai de gand sa raspunzi? Suna de ceva vreme.
Nu.
Stiu deja cine ma suna.
E logodnica mea care e pe cale sa se urce in avion
sau care deja se afla in avion, ori care s-ar putea sa fi sosit deja aici.
Curand va fi aniversarea logodnei noastre.
Arati de parca nu ti s-ar intampla ceva de bine.
Nu.
Eu mereu arat atat de bine.
Bine.
Ce faci? Impacheteaza-ti lucrurile.
AI spus ca a fost aniversarea ta!
Sunt prea lenes sa sarbatoresc!
Oh yeah! Tot ce ti-ai fi putut dori vreodata se afla aici in California.
Da!
Asa, omule!
Yeah! - Da!
Sa nu ne panicam.
Pot sa cer o harta a strazii?
Unde gasesc statia de metrou?
V-ar placea persoane sau...
Nu, nu-i asta.
Hei! Sunt eu. Abia ce am ajuns.
Desigur ca a venit Tan. Crezi ca sunt singura aici?
Pune bagajele in portbagaj.
A devenit mult mai remarcabil fata de ultima data cand l-am vazut.
E mai inalt, iar tenul lui e putin bronzat.
Stii tu, soarele din California.
Desigur. Tan spune ca m-am facut mai frumoasa.
Am sa te sun cand ajung la hotel. Inchid acum.
Hei! Tu, cea de acolo.
Te-am vazut razand.
De ce radeai?
Uh, ce ati spus? Sunt din Japonia. (vorbeste in japoneza)
Daca vrei sa te prefaci ca esti japoneza, (vorbeste in japoneza)
nu te-ai fi intors cand ti-am spus "tu, cea de acolo".(tot in japoneza)
Nu-i asa? (japoneza)
Scuza-ma. (japoneza)
Hei!
De ce chicotesti?
Nu chicoteam.
Doar ca ceea ce tocmai spuneai la telefon si ceea ce eu vad sunt lucruri diferite.
Par ca cineva care doreste sa dezbata asta cu tine?
Iti spun din nou, nu radeam de tine.
E un fel de empatie.
"Deci, nu sunt singura care nu e binevenita aici."
La asta ma gandeam.
Ce?
Imi cer scuze ca m-am dat drept japoneza. Am sa plec acum.
E vreo problema, d-ra?
Nu.
Deschide portiera doar.
Hei! Esti disponibil deseara?
Petrecere la Tan!
Ai sa mergi? - Stii doar ca voi fi prezent!
Deci, eu chiar sunt in strainatate...
Oare este din cauza ca ne hranim diferit?
Tan, a fost uimitor, ai prins asa un val.
Ah, multumesc.
Bravo, te-am privit.
Sunt asa de multi oameni cu o soarta buna.
Ar trebui sa merg.
Tan, va fi o petrecere nebuna in seara asta la Jessie.
Am auzit ca vine si Tammy.
Hey, cand o sa incetezi cu petrecerile astea nebune, omule?
Nu pana tu si cu mine nu ne indragostim.
Imi sti familia, nu-si vor da niciodata acodrul, sti.
Si vei fi in mare bucluc,
daca il lasi pe iubitul lui Tammy sa vina, ca data trecuta.
Nu. Uite, niciodata. Deci vii atunci?
Scuze, trebuie sa ma gandesc putin.
Mai tarziu.
Asta e locul?
Cine este?
Unni.
Unni, eu sunt, Eun Sang.
Buna?
Cha Eun Seok nu este aici? Nu prea stiu engleza...
Despre ce naiba vorbesti? Chris?
Cine naiba este?
Eun Sang?
- Doar calmeaza-te. - Cu cate fete te vezi acum?
- Vin acasa? - Nu le pot oprii din a venii acasa!
Ea cine este?
Ce, acum te intalnesti cu copii?
Pe bune?
- Este sora mai mica a lui Stella. - Da, ma rog.
Hei tu, esti sotul lui Stella?
Sot?
Doar traim impreuna.
Traiti impre...
Traiti impreuna? Si cu casatoria?
De ce nu te-ai casatorit cu Stella?
Casatorit?
De ce m-as casatorii cu Stella?
Facultatea lui Stella... unde?
Facultate? Nu merge la scoala.
Si mersul la scoala a fost o minciuna?
Ce?
Deci,
intreb unde este cateaua asta nebuna?!
De ce scri intotdeauna?
Sunt teme pentru la scoala. Esee.
Arati ca cineva care nu-si face temele.
Este pentru ca arat ca si cand nu le-as face. De-asta le fac. Este intr-un fel o razvratire.
Cui ii scrii, profesorului?
Multumesc pentru cafea.
Daca ai nevoie de altceva, spune-mi.
In timp ce-mi scriu eseul,
ma gandesc ca ma gandesc la ceva.
Hyung mi-a spus sa nu o fac.
Ganditul.
In prezent, in cursul primelor doua trimestre ale lui 2013, mall-ul adresat clientilor cu venitul in primele 10%,
venitul Premium Shopping Mall nu este prea bun.
Este adevarat.
Asadar?
Zona de langa centrul comercial este inca in dezvoltare, asa ca...
ca sa ne crestem venitul, avem nevoie de publicitate continua.
Asta in inseamna ca pana acum, nu am avut publicitate continua, ci mai degraba publicitate sporadica?
Asadar,
trebuie sa folosim mai multi bani?
La clientii nostri tinta, cei care sunt in primele 10 procente pe baza venitului,
este greu de ajuns in mod direct.
Cheltuielile lor sunt concentrate în străinătate... -Deci vrei să spui că firma noastră va avea dificultăți
în a produce bani?
Poate ca nu este prea tarziu.
Ce-ar fi sa ne schimbam clientii tinta de la primii 10% la familiile obisnuite?
Daca ar fi sa ne adresam familiilor, ar fi trebuit sa construim un parc de distractii...
in locul unui mall premium!
Cand ati primit raportul pe venit semestrial?
Am primit raportul final acum o saptamana.
Atunci ar fi trebuit sa va concediez acum o saptamana.
Este cineva care a vazut raportul in prealabil?
Presedintele este cealalta persoana.
Asadar,
presedintele, care este acasa, a stiut de o saptamana de incompetenta mea, dar...
Eu, care am venit la munca in fiecare zi, abia am aflat.
Puteti sa ma lasati sa fiu singurul... singurul care stie de incompetenta mea?
Cel putin, nu poate sa ramana in cadrul companiei, dle. Yoon?
Daca raportam,
pesedintele ar fi fost cel stand acolo.
Se pare ca si dansul este asezat aici acum.
Cati ochi si urechi are presedintele in aceasta camera?
Daca vreti sa continuati cu arendarea, purtati-va mai frumos cu ingrijitorul decat cu mosierul.
Acesta a fost mesajul presedintelui.
Vice Presedintele, Managerul, Managerul Adjunct,
Directorul Executiv, Directorul Junior, Seful de Echipa, Seful de Personal...
Dupa parerea dumneavoastra, pana la care functie poate fi considerat cineva "ingrijitorul"?
Ca proprietar, ce credeti dumneavoastra?
Hei Stella, cum merge?
Aratand bine mereu.
Mersi.
Hey, Eun Seok, ai ajuns acasa in siguranta aseara?
Da.
Ce faci in seara asta?
De ce nu lucrezi pentru mine in seara asta?
Sa lucrez?
Desigur, cu siguranta arati cel mai bine cand lucrezi.
De ce nu vii sa lucrezi pentru mine in seara asta?
In visele tale.
Ai de gand sa ma faci sa te implor, nu-i asa?
Sa-ti mai dau cafea?
Cha Eun Sang.
Ce s-a intamplat? De ce esti aici?
Mama? Ce e cu mama?
Mama?
Mama?!
Pot cuvinte ca "mama" iesi din gura ta acum?
Cand ai venit? Ar fi trebuit sa ma contactezi.
Am incercat sa dau de tine, dar nu am reusit.
Ai spus ca mergi la scoala aici?
De la cine ai aflat ca lucrez aici?
Cum adica "de la cine"? De la persoana cu care locuiesti, desigur.
- Ai fost acasa la mine? -Da, am fost acasa la tine!
Ai trait, dandu-i acelui barbat bani pentru bautura?
Pana cand ai sa continui sa minti?
Casatorita? Ai intalnit un barbat bun? Mergi la scoala?
Nu este un om bun pentru tine, dar ar trebui sa intalnesti un om foarte bun, catea nebuna!
Ai adus vreun ban?
Doar pana aici poti merge, Cha Eun Seok.
Sunt pedepsita pentru ca mi-am parasit mama pentru a merge la sora mea mai mare.
Sunt pedepsita pe drept.
Unde sunt?
Opreste-te.
Ti-am spus sa te opresti!
Viata e chiar...o porcarie.
Tu ai fost visul meu.
Ai fost ultima mea speranta!
In orice caz, vietile oamenilor au fost deja decise, si este deja stabilit daca vor fi oameni de succes sau nu.
Asadar, am renuntat la visurile mele si am decis sa merg pur si simplu la colegiul comunitar...
si sa ajung la un acord cu aceasta lume nedreapta in schimbul unui job de secretara, pentru 2000$.
De ce?
Pentru ca atat eu, cat si mama, trebuie sa mancam si sa supravietuim pana te vei intoarce!
Imi pare rau.
Inca o data.
Acopera-ma inca o data.
Nu le atinge.
Grabeste-te si intoarce-te in Coreea. O s-o sun pe mama ta.
Nu pleca. Ti-am spus sa incetezi! Cum ii poti face asta mamei?
Pleaca!
Unni! Unni!
Unni, nu pleca!
Nu poti face asta! Nu pleca!
Nu pleca!
Unni.
Sa mergem impreuna.
Nu e posibil.
Unni.
Petrecerea asta va fi extraordinara. Sa mergem! Jesse spune ca trebuie sa vii!
Ce?
Oh Doamne, cine e fata aia?
Un inger cazut din cer! Esti mereu inaintea mea cu un pas.
Ma ocup de restul. Nu crezi ca are o arma, nu-i asa? Nu.
Ce pacoste!
Esti bine?
Sunt bine, mersi.
M-am hotarat sa cred in Dumnezeu fiindca te-am intalnit. Doamne, iti multumesc.
Ce?
Multumesc!
Ce-i asta?
Tocmai m-am intalnit cu un hot?
Hei, opreste-te!
Nu te opresti?
Hei!
Hei, Jess!
Nu sunt droguri!
Hei!
Da-mi aia, hotule! Stii cat s-a chinuit mama pentru a face asta?
Da-mi aia! Trebuie sa i-o dau sorei mele!
Dami-o!
Hei, Jay? Jay?
Idiotule. Revino-ti, revino-ti. Jay!
Hei, nebunule!
Scoate-ti telefonu si suna la 911. Repede!
Nu am telefon.
Esti corean?
Asta e important acum?
Jay. Jay!
Jay!
Pacientul este in stare de soc din cauza unei alergii.
A fost o reactie la praf?
A da. Boabele.
Da, boabe. Erau boabe de fasole.
Stiu.
Cand o sa se trezeasca?
Ei bine, i-am administrat tratamentul medicamentos deci sa vedem.
O sa fie in regula. Urmati-ma va rog. Trebuie sa completati niste formulare.
Bine.
Prietenul tau va fi bine, nu?
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce cari lucrul ala dupa tine?
Te superi pe mine?
Cel care a furat a fost prietenul tau, stii?
Si drogurile...
Era doar beat.
Dacă el ar fi fost sanatos, ar fi diferențiat făină de fasole de la droguri.
Din cauza asta spui ca a fost vina mea?
Eu sunt cea mai surprinsa.
Persoana care a fost acostata am fost eu.
Asta e a ta?
E facut din boabe de fasole.
Deci... Ah!
Boabe de fasole macinate, intelegi?
Mancare.
Ce vreau eu sa spun e ca alea nu sunt droguri.
Ei bine, trebuie sa verificam asta.
Oamenii nu obisnuiesc sa manance cu nasul, nu-i asa?
Care e adresa ta?
Ce?
Adresa ta?
Ah, adresa.
Vin din Coreea. Sunt coreeana.
Coreea?
Vreau sa iti vad pasaportul.
Arati tanara, esti minora?
Pardon?
Pasaportul.
Unde stai în SUA?
Nu ești aici ilegal ?
Ce se întâmplă? Acest lucru este o nebunie.
Mai încet, te rog.
E în regulă, iubito.
Ea este prietena mea.
ea este doar aici pentru putin timp.
salut Tan.
Nu ne-am vazut de mult timp.
Desigur, ai fost implicat.
In fine. Asta nu are legatura cu drogurile. Stii asta.
Chiar daca credeam ca nu are, acum ca esti tu implicat,
nu mai cred asta.
Nu crezi asta?
Ce a spus? Ceva rau?
Uite,
pana primim rezultatele, pastrez pasaportul prietenei tale.
Ar fi bine sa nu fugi.
Ce s-a intamplat?
De mi-a luat pasaportul? Cand mi-l da inapoi?
Cand va fi momentul.
Adica cand?
Cand ancheta se va termina.
Cand se va termina?
Esti cam prietenoasa. (se refera la faptul ca nu vorbeste formal)
In Statele Unite nu vorbeste toata lumea fara formalitati?
Asta e doar atunci cand vorbesti in engleza.
Atunci ia-o ca si cum as vorbi in engleza.
Am vazut ce varsta avea prietenul tau.
Are aceeasi varsta ca mine.
Deci si tu ar trebui sa ai aceeasi varsta ca mine, nu?
Ai de gand sa mai stai aici?
Unde stai?
Trebuie sa stiu in caz ca politia va suna.
Spuneai ca nu ai telefon.
Ceea ce ziceam despre telefon...
Imi poti imprumuta mobilul tau putin?
Voi plati apelul.
Sora mea locuieste in apropiere.
Iti va raspunde la telefon?
Dupa cearta aceea de zile mari pe care ati avut-o?
Ai vazut totul?
Nu-mi spune. Nu ai un loc unde sa mergi, nu-i asa?
Asta nu e ceva sa te priveste pe tine.
O sa mai spun asta odata. Nu e 100% doar vina mea.
Deci ar trebui sa ma duci acasa.
Te voi plati.
Continui sa rezolvi totul cu bani.
Ai multi bani?
Ar trebui sa pleci.
Te rog.
Dimineata la 8, apoi la 12, pe urma la 3 dupa-amiaza.
Te voi suna de trei ori pe zi.
Daca primesti pasaportul meu, raspunde, daca nu, nu trebuie sa raspunzi.
Te rog.
Obositor.
Multumesc pentru ca m-ai adus aici.
Unni.
Nu e nimeni acasa?
Va veni.
Vei astepta pana vine?
Poate a plecat undeva in apropiere.
Nu ai auzit nimic despre strazile din SUA, noaptea?
Hei, nu ma speria.
Chiar crezi ca o pesoana care a fugit cu banii va fi acasa?
Va veni.
Bine, atunci.
Asteapta.
Nu stiam ca pe aici locuiesc asiatici.
Unul locuieste chiar langa tine, idiotule!
As vrea ca toate asiaticele sa fie atat de dragute, yo!
Vrei sa vii la mine acasa?
Esti implicat in lucruri cum ar fi droguri?
In casa asta se afla mama mea?
Atunci, pa pa.
Unde te duci? Stai. Doar desparte-te de el si iesi cu Myung Soo.
Crezi ca sunt scrantita, nebuna sau drogata?
Ai fost respinsa de trei ori? Nu te displac.
- Cine esti tu? - Logodnica proprietarului acestei case.
Am avut o problema si a trebuit sa stau aici o noapte.
Tu, mediocro. Ai dormit aici?
Plangi?
Uita de interesul tau pentru mine, bine?
Cum as putea sa fac asta? E asa draguta.
Asta e costul chiriei...
Ce e asta?
Un prinzator de vise.
Prin gaurile sale pot trece doar visele frumoase.
Fetele dragute nu intra?